Art. 225 Codul de Procedură Civilă — Folosirea traducătorului și interpretului

Istoricul articolului

Versiunile anterioare ale art. 225 și actele care l-au modificat, de la cea mai recentă.

1. 15.02.2013 – prezentrepublicare

   Preschimbarea termenuluiFolosirea traducătorului și interpretului

   Termenul de judecată (1) Când una dintre părți sau dintre persoanele care urmează să fie ascultate nu cunoaște limba română, instanța va folosi un traducător autorizat. Dacă părțile sunt de acord, judecătorul sau grefierul poate face oficiul de traducător. În situația în care nu poate fi preschimbat decât pentru motive temeinice, din oficiu sau la cererea oricăreia dintre părți. Completul de judecată învestit cu judecarea cauzei hotărăște în camera de consiliu, fără citarea părților. Părțile vor fi citate de îndată pentru noul termen fixat. Dispozițiile art. 236 alin. (3) sunt aplicabile.asigurată prezența unui traducător autorizat, se vor aplica prevederile art. 150 alin. (4).

   (2) În cazul în care una dintre persoanele prevăzute la alin. (1) este mută, surdă sau surdo-mută ori, din orice altă cauză, nu se poate exprima, comunicarea cu ea se va face în scris, iar dacă nu poate citi sau scrie, se va folosi un interpret.

   (3) Dispozițiile privitoare la experți se aplică în mod corespunzător și traducătorilor și interpreților.

2. 14.02.2013 – 15.02.2013modificat prin Legea 76/2012

   Preschimbarea termenului

   (1) La cererea părții interesate, termenul luat în cunoștință, potrivit art. 224, sau pentru care au fost trimise citațiileTermenul de judecată nu poate fi preschimbat decât pentru motive temeinice și cu citarea părților. Citarea acestora se face în termen scurt, în camera de consiliu. Soluționarea cererii de preschimbare a termenului de judecată este de competența completului.

   (2) În cazul în care la termenul fixat instanța nu își poate desfășura activitatea de judecată din cauza unor motive obiective, judecătorul va dispune preschimbarea termenului din oficiu,temeinice, din oficiu sau la cererea oricăreia dintre părți. Completul de judecată învestit cu judecarea cauzei hotărăște în camera de consiliu, fără citarea părților. AcesteaPărțile vor fi citate însă de îndată pentru noul termen fixat. Dispozițiile art. 236 alin. (3) sunt aplicabile.

3. 01.07.2010 – 14.02.2013text inițial

   Preschimbarea termenului

   (1) La cererea părții interesate, termenul luat în cunoștință, potrivit art. 224, sau pentru care au fost trimise citațiile nu poate fi preschimbat decât pentru motive temeinice și cu citarea părților. Citarea acestora se face în termen scurt, în camera de consiliu. Soluționarea cererii de preschimbare a termenului de judecată este de competența completului.

   (2) În cazul în care la termenul fixat instanța nu își poate desfășura activitatea de judecată din cauza unor motive obiective, judecătorul va dispune preschimbarea termenului din oficiu, fără citarea părților. Acestea vor fi citate însă pentru noul termen fixat.