Art. 1.271 Codul civil — Impreviziunea

Istoricul articolului

Versiunile anterioare ale art. 1.271 și actele care l-au modificat, de la cea mai recentă.

1. 01.10.2011 – prezentrepublicare

   Impreviziunea

   (1) Părțile sunt ținute să își execute obligațiile, chiar dacă executarea lor a devenit mai oneroasă.

   (2) Cu toate acestea, părțile sunt obligate să negocieze în vederea adaptării contractului sau încetării acestuia, dacă executarea devine oneroasă, fie datorită creșterii costurilor executării propriei obligații, fie datorită scăderii valorii contraprestației.

   (2) Cu toate acestea, dacă executarea contractului a devenit excesiv de oneroasă pentru una dintre părți din cauza unei schimbări a împrejurărilor:

   a) care a survenit după încheierea contractului;

   b) care nu putea fi avută în vedere în mod rezonabil în momentul încheierii contractului; șidatorită unei schimbări excepționale a împrejurărilor care ar face vădit injustă obligarea debitorului la executarea obligației, instanța poate să dispună:

   a) adaptarea contractului, pentru a distribui în mod echitabil între părți pierderile și beneficiile ce rezultă din schimbarea împrejurărilor;

   c) cu privire la care partea lezată nu trebuie să suporte riscul producerii.b) încetarea contractului, la momentul și în condițiile pe care le stabilește.

   (3) Dispozițiile alin. (2) sunt aplicabile numai dacă:

   (3) Dacă într-un termen rezonabil părțile nu ajung la un acord, instanța poate să dispună:

   a) adaptarea contractului pentru a distribui în mod echitabil între părți pierderile și beneficiile ce rezultă din schimbarea împrejurărilor;a) schimbarea împrejurărilor a intervenit după încheierea contractului;

   b) schimbarea împrejurărilor, precum și întinderea acesteia nu au fost și nici nu puteau fi avute în vedere de către debitor, în mod rezonabil, în momentul încheierii contractului;

   c) debitorul nu și-a asumat riscul schimbării împrejurărilor și nici nu putea fi în mod rezonabil considerat că și-ar fi asumat acest risc;

   b) încetarea contractului la momentul și în condițiile pe care le stabilește.d) debitorul a încercat, într-un termen rezonabil și cu bună-credință, negocierea adaptării rezonabile și echitabile a contractului.

2. 17.07.2009 – 01.10.2011text inițial

   Impreviziunea

   (1) Părțile sunt ținute să își execute obligațiile, chiar dacă executarea lor a devenit mai oneroasă.

   (2) Cu toate acestea, părțile sunt obligate să negocieze în vederea adaptării contractului sau încetării acestuia, dacă executarea devine excesiv de oneroasă pentru una dintre părți din cauza unei schimbări a împrejurărilor:

   a) care a survenit după încheierea contractului;

   b) care nu putea fi avută în vedere în mod rezonabil în momentul încheierii contractului; și

   c) cu privire la care partea lezată nu trebuie să suporte riscul producerii.

   (3) Dacă într-un termen rezonabil părțile nu ajung la un acord, instanța poate să dispună:

   a) adaptarea contractului pentru a distribui în mod echitabil între părți pierderile și beneficiile ce rezultă din schimbarea împrejurărilor;

   b) încetarea contractului la momentul și în condițiile pe care le stabilește.