Art. 17 Legea 302/2004 — Remiterea de obiecte și bunuri

Istoricul articolului

Versiunile anterioare ale art. 17 și actele care l-au modificat, de la cea mai recentă.

1. 27.05.2019 – prezentrepublicare

   Remiterea de obiecte și bunuri

   (1) În cazul în care cererea are ca obiect sau implică remiterea de obiecte sau de alte bunuri, acestea pot fi predate atunci când nu sunt indispensabile dovedirii unei fapte penale aale cărei urmărire și judecată ținețin de competența autorităților judiciare române.

   (2) Remiterea obiectelor și a altor bunuri poate fi amânată sau efectuată sub condiția restituirii.

   (3) Dispozițiile alin. (1) și (2) nu aduc atingere drepturilor terților de bună-credință și drepturilor statului român atunci când aceste obiecte și bunuri pot reveni acestuia.

   (4) Obiectele și bunurile nu vor fi predate decât în temeiul unei hotărâri definitive pronunțate în acest sens de autoritatea judiciară competentă.

   (5) În cazul cererilor de extrădare, predarea obiectelor și a bunurilor prevăzute la alin. (1) se poate efectua chiar dacă nu se acordă extrădarea, în special din cauza fugii sau decesului persoanei extrădabile.

2. 31.05.2011 – 27.05.2019republicare

   Limbile utilizate

   (1) Cererile prevazute de titlurile II si IV-VII adresate Romaniei si actele anexe trebuie insotite de o traducere in limba romana sau in limba engleza ori franceza. In cazul in care documentele mentionate sunt traduse intr-o alta limba decat limba romana, autoritatea centrala competenta potrivit dispozitiilor art. 13 sau autoritatea judiciara competenta, in cazul transmiterii directe, ia masuri pentru traducerea acestora in regim de urgenta.Remiterea de obiecte și bunuri

   (1) În cazul în care cererea are ca obiect sau implică remiterea de obiecte sau de alte bunuri, acestea pot fi predate atunci când nu sunt indispensabile dovedirii unei fapte penale a cărei urmărire și judecată ține de competența autorităților judiciare române.

   (2) Remiterea obiectelor și a altor bunuri poate fi amânată sau efectuată sub condiția restituirii.

   (2) Cererile mentionate la alin. (1), formulate de autoritatile romane, si actele anexe vor fi insotite de traduceri in una dintre limbile prevazute in instrumentul juridic aplicabil in relatia cu statul solicitat. Cererile formulate in temeiul curtoaziei internationale si actele anexe se vor traduce in limba oficiala a statului solicitat. Traducerea cererilor si a actelor anexe se realizeaza de autoritatea care are competenta de a formula cererea.(3) Dispozițiile alin. (1) și (2) nu aduc atingere drepturilor terților de bună-credință și drepturilor statului român atunci când aceste obiecte și bunuri pot reveni acestuia.

   (4) Obiectele și bunurile nu vor fi predate decât în temeiul unei hotărâri definitive pronunțate în acest sens de autoritatea judiciară competentă.

   (3) Raspunsul la cererile adresate Romaniei va fi redactat in limba romana, traducerea acestuia in limba oficiala a statului solicitant sau in una dintre limbile engleza ori franceza fiind facultativa, cu exceptia cazului in care prin instrumentul juridic international aplicabil se dispune altfel.

   (4) In cazul in care raspunsul la cererile formulate de autoritatile romane nu este redactat in limba romana sau insotit de o traducere in limba romana, autoritatea centrala competenta potrivit dispozitiilor art. 13 sau autoritatea judiciara competenta, in cazul transmiterii directe, ia masuri pentru traducerea acestuia.(5) În cazul cererilor de extrădare, predarea obiectelor și a bunurilor prevăzute la alin. (1) se poate efectua chiar dacă nu se acordă extrădarea, în special din cauza fugii sau decesului persoanei extrădabile.

3. 13.11.2008 – 31.05.2011formă consolidată

   Limbile utilizate

   (1) Cererile prevăzuteprevazute de titlurile II și IV-VII adresate României șisi IV-VII adresate Romaniei si actele anexe trebuie insotite de o traducere în limba română sau înin limba romana sau in limba engleza ori franceza. În cazul în care documentele menționateIn cazul in care documentele mentionate sunt traduse intr-o alta limba decat limba română, autoritatea centrala competența potrivit dispozițiilorromana, autoritatea centrala competenta potrivit dispozitiilor art. 13 sau autoritatea judiciara competența, încompetenta, in cazul transmiterii directe, ia măsurimasuri pentru traducerea acestora înin regim de urgenta.

   (2) Cererile menționatementionate la alin. (1), formulate de autoritățile române, șiautoritatile romane, si actele anexe vor fi insotite de traduceri înin una dintre limbile prevăzute înprevazute in instrumentul juridic aplicabil în relațiain relatia cu statul solicitat. Cererile formulate înin temeiul curtoaziei internationale șisi actele anexe se vor traduce înin limba oficiala a statului solicitat. Traducerea cererilor șisi a actelor anexe se realizeazărealizeaza de autoritatea care are competențacompetenta de a formula cererea.

   (3) RăspunsulRaspunsul la cererile adresate RomânieiRomaniei va fi redactat în limba română, traducerea acestuia înin limba romana, traducerea acestuia in limba oficiala a statului solicitant sau înin una dintre limbile engleza ori franceza fiind facultativa, cu excepția cazului înexceptia cazului in care prin instrumentul juridic international aplicabil se dispune altfel.

   (4) În cazul în care răspunsulIn cazul in care raspunsul la cererile formulate de autoritățile româneautoritatile romane nu este redactat în limba românăin limba romana sau insotit de o traducere în limba română, autoritatea centrala competența potrivit dispozițiilorin limba romana, autoritatea centrala competenta potrivit dispozitiilor art. 13 sau autoritatea judiciara competența, încompetenta, in cazul transmiterii directe, ia măsurimasuri pentru traducerea acestuia.

4. 24.06.2006 – 13.11.2008modificat prin Legea 224/2006

   Limbile utilizate

   (1) Cererile de asistență judiciară internațională în materie penalăprevăzute de titlurile II și IV-VII adresate României și actele anexe trebuie însoțiteinsotite de o traducere în limba română sau în una din limbile engleză ori franceză.

   (2) Cererile de asistență judiciară internațională în materie penală limba engleza ori franceza. În cazul în care documentele menționate sunt traduse intr-o alta limba decat limba română, autoritatea centrala competența potrivit dispozițiilor art. 13 sau autoritatea judiciara competența, în cazul transmiterii directe, ia măsuri pentru traducerea acestora în regim de urgenta.

   (2) Cererile menționate la alin. (1), formulate de autoritățile româneromâne, și actele anexe vor fi însoțiteinsotite de traduceri în una dindintre limbile prevăzute în instrumentul juridic aplicabil în relația cu statul solicitat. Cererile formulate în temeiul curtoaziei internationale și actele anexe se vor traduce în limba oficiala a statului solicitat. Traducerea cererilor și a actelor anexe se realizează de autoritatea judiciară solicitantă.

   (3) Răspunsul la cererile de asistență judiciară internațională în materie penalăcare are competența de a formula cererea.

   (3) Răspunsul la cererile adresate României va fi redactat în limba română, traducerea acestuia în limba oficialăoficiala a statului solicitant sau în una din limbile engleză ori franceză fiind facultativă,dintre limbile engleza ori franceza fiind facultativa, cu excepția cazului în care prin instrumentul juridic internaționalinternational aplicabil se dispune altfel.

   (4) În cazul în care răspunsul la cererile formulate de autoritățile române nu este redactat în limba română sau insotit de o traducere în limba română, autoritatea centrala competența potrivit dispozițiilor art. 13 sau autoritatea judiciara competența, în cazul transmiterii directe, ia măsuri pentru traducerea acestuia.

5. 28.06.2004 – 24.06.2006text inițial

   Limbile utilizate

   (1) Cererile de asistență judiciară internațională în materie penală adresate României și actele anexe trebuie însoțite de o traducere în limba română sau în una din limbile engleză ori franceză.

   (2) Cererile de asistență judiciară internațională în materie penală formulate de autoritățile române și actele anexe vor fi însoțite de traduceri în una din limbile prevăzute în instrumentul juridic aplicabil în relația cu statul solicitat. Traducerea cererilor și a actelor anexe se realizează de autoritatea judiciară solicitantă.

   (3) Răspunsul la cererile de asistență judiciară internațională în materie penală adresate României va fi redactat în limba română, traducerea acestuia în limba oficială a statului solicitant sau în una din limbile engleză ori franceză fiind facultativă, cu excepția cazului în care prin instrumentul juridic internațional aplicabil se dispune altfel.