Art. 34 Regulamentul (UE) 1215/2012 - Competență Judiciară (Bruxelles Ibis) — Măsuri provizorii și de conservare

(1)   În cazul în care competența se întemeiază pe articolul 4 sau pe articolele 7, 8 sau 9 și o acțiune este pendinte înaintea unei instanțe dintr-un stat terț la momentul sesizării unei instanțe dintr-un stat membru cu privire la o acțiune conexă acțiunii din instanța din statul terț, instanța din statul membru poate suspenda acțiunea dacă:

(a)

este oportună instrumentarea și judecarea acțiunilor conexe împreună, pentru a se evita riscul pronunțării unor hotărâri ireconciliabile în cazul judecării separate a acțiunilor;

(b)

se preconizează că instanța din statul terț va pronunța o hotărâre care poate fi recunoscută și, dacă este cazul, executată în statul membru respectiv; și

(c)

instanța din statul membru consideră că suspendarea este necesară pentru buna administrare a justiției.

(2)   Instanța din statul membru poate continua judecarea acțiunii în orice moment dacă:

(a)

instanța din statul membru consideră că nu mai există riscul pronunțării unor hotărâri ireconciliabile;

(b)

acțiunea în fața instanței din statul terț a fost suspendată sau întreruptă;

(c)

instanța din statul membru consideră că este puțin probabil ca acțiunea în fața instanței din statul terț să se încheie într-un interval rezonabil; sau

(d)

continuarea acțiunii este necesară pentru buna administrare a justiției.

(3)   Instanța din statul membru poate încheia procedurile dacă acțiunea în fața instanței din statul terț s-a încheiat și are drept rezultat pronunțarea unei hotărâri care poate fi recunoscută și, dacă este cazul, executată în statul membru respectiv.

(4)   Instanța din statul membru aplică prezentul articol la cererea uneia dintre părți sau, dacă acest lucru este posibil în temeiul dreptului național, din oficiu.

Măsuri provizorii și de conservare