Art. 42 Regulamentul (UE) 1215/2012 - Competență Judiciară (Bruxelles Ibis) — Executarea hotărârilor în state membre

(1)   În scopul executării într-un stat membru a unei hotărâri pronunțate în alt stat membru, reclamantul furnizează autorității competente de executare:

(a)

o copie a hotărârii, care întrunește condițiile necesare în vederea stabilirii autenticității acesteia; și

(b)

certificatul eliberat în conformitate cu articolul 53, care atestă că hotărârea este executorie și care conține un rezumat al hotărârii, precum și, dacă este cazul, informații relevante cu privire la cheltuielile de judecată recuperabile și la calcularea dobânzii.

(2)   În scopul executării într-un stat membru a unei hotărâri pronunțate în alt stat membru care impune o măsură provizorie și de conservare, reclamantul furnizează autorității competente de executare:

(a)

o copie a hotărârii, care întrunește condițiile necesare în vederea stabilirii autenticității acesteia;

(b)

certificatul eliberat în conformitate cu articolul 53, care conține o descriere a măsurii și care atestă că:

(i)

instanța este competentă să judece cauza pe fond;

(ii)

hotărârea este executorie în statul membru de origine; și

(c)

dovada notificării sau comunicării hotărârii, în cazul în care măsura a fost dispusă fără ca pârâtul să fie citat.

(3)   Dacă este necesar, autoritatea de executare competentă poate să solicite reclamantului să furnizeze, în conformitate cu articolul 57, o traducere sau o transcriere a conținutului certificatului.

(4)   Autoritatea de executare competentă poate impune solicitantului să furnizeze o traducere a hotărârii numai dacă nu poate continua procedura în lipsa traducerii respective.