Art. 5 Regulamentul (UE) 2020/1783 - Obținerea de Probe în Materie Civilă … — Forma și conținutul cererilor

(1)   Cererile se efectuează folosind formularul A sau, unde este cazul, formularul L din anexa I. Fiecare cerere conține următoarele detalii:

(a)

instanța solicitantă și, dacă este cazul, instanța solicitată;

(b)

numele și adresa părților și, dacă este cazul, ale reprezentanților lor,

(c)

natura și obiectul cauzei, precum și o expunere sumară a faptelor;

(d)

o descriere a mijloacelor de probă solicitate;

(e)

în cazul în care o cerere se referă la audierea unei persoane:

—

numele și adresa persoanei care urmează să fie audiată;

—

întrebările de adresat persoanei de audiat sau o enunțare a faptelor în legătură cu care persoana respectivă urmează să fie audiată;

—

dacă este cazul, menționarea dreptului de refuz de depunere a mărturiei conform dreptului statului membru al instanței solicitante;

—

orice solicitare ca audierea să se desfășoare sub prestare de jurământ sau sub formă de declarație pe proprie răspundere în locul unui jurământ, precum și orice formular special de utilizat pentru o astfel de audiere sub jurământ sau de declarație pe proprie răspundere;

—

dacă este cazul, orice alte informații pe care instanța solicitantă le consideră necesare;

(f)

în cazul unei cereri referitoare la orice alt mijloc de probă, decât cel menționat la litera (e), actele sau alte obiecte de examinat;

(g)

dacă este cazul, orice cerere în temeiul articolului 12 alineatul (3) sau (4), sau a articolului 13 sau 14, precum și orice informații necesare executării respectivei cereri.

(2)   Cererea și toate actele însoțitoare sunt scutite de obligația de legalizare sau de orice altă formalitate echivalentă.

(3)   Actele pe care instanța solicitantă consideră necesar să le atașeze pentru executarea cererii sunt însoțite de o traducere a actelor în limba în care este formulată cererea.