Art. 5 Regulamentul (CE) 139/2004 - Concentrările Economice între Întrepri… — Calcularea cifrei de afaceri

(1)   În sensul prezentului regulament, cifra totală de afaceri cuprinde sumele obținute de întreprinderile implicate pe parcursul exercițiului financiar anterior din vânzarea de produse și prestarea de servicii făcând parte din activitățile obișnuite ale întreprinderilor în cauză, după deducerea rabaturilor aplicate la vânzare și a taxei pe valoarea adăugată și a altor impozite direct legate de cifra de afaceri. Cifra totală de afaceri a unei întreprinderi implicate nu include vânzările de produse sau prestările de servicii intervenite între oricare dintre întreprinderile menționate la alineatul (4).

Cifra de afaceri, realizată în Comunitate sau într-un stat membru, include, după caz, produsele vândute și serviciile prestate întreprinderilor sau consumatorilor în Comunitate sau în statul membru în cauză.

(2)   Prin derogare de la alineatul (1), în cazul în care concentrarea constă în achiziționarea unor părți ale uneia sau mai multor întreprinderi, indiferent dacă acestea au sau nu personalitate juridică, pentru vânzător sau vânzători se ia în considerare numai cifra de afaceri relevantă pentru părțile care fac obiectul concentrării.

Totuși, două sau mai multe operațiuni în sensul primului paragraf, care au loc pe parcursul unei perioade de doi ani între aceleași persoane sau întreprinderi, sunt tratate ca fiind una și aceeași concentrare, realizată la data încheierii ultimei operațiuni.

(3)   În locul cifrei de afaceri se folosesc următoarele:

| | | | | | | | | | | | | | | | | | |

| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

| (a) | pentru instituțiile de credit și pentru alte instituții financiare, suma următoarelor elemente de venit, în conformitate cu definiția din Directiva 86/635/CEE a Consiliului[(7)](#ntr7-L_2004024RO.01000101-E0007), după deducerea taxei pe valoarea adăugată și a altor impozite direct legate de aceste elemente, dacă este cazul: | | | | --- | --- | | (i) | venituri din dobânzi și venituri asimilate; | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | (ii) | venituri din valori mobiliare: | | | | --- | --- | | — | venituri din acțiuni și din alte valori mobiliare cu randament variabil; | | | | | --- | --- | | — | venituri din participații; | | | | | --- | --- | | — | venituri din acțiunile deținute la întreprinderile afiliate; | | | | | | --- | --- | | (iii) | comisioane de încasat; | | | | | --- | --- | | (iv) | profit net din operațiuni financiare; | | | | | --- | --- | | (v) | alte venituri din exploatare. | Cifra de afaceri a unei instituții financiare sau de credit în Comunitate sau într-un stat membru include elementele de venituri astfel cum sunt definite anterior care sunt încasate de sucursala sau divizia instituției care este stabilită în Comunitate sau în statul membru în cauză, după caz; |

| | |

| --- | --- |

| (b) | pentru societățile de asigurare, valoarea primelor brute subscrise care includ toate sumele încasate sau de încasat în temeiul unor contracte de asigurare emise de către sau în numele societăților de asigurare, inclusiv primele plătite reasigurătorilor, și după deducerea impozitelor, a contribuțiilor parafiscale sau a taxelor percepute pe baza cuantumului primelor individuale sau a volumului total al primelor; în ceea ce privește articolul 1 alineatul (2) litera (b) și alineatul (3) literele (b), (c) și (d) și partea finală din articolul 1 alineatele (2) și (3), se iau în considerare primele brute încasate de la rezidenții din Comunitate și, respectiv, de la rezidenții unui stat membru. |

(4)   Fără a aduce atingere alineatului (2), cifra totală de afaceri a unei întreprinderi implicate în sensul prezentului regulament se calculează prin adunarea cifrelor de afaceri ale:

| | |

| --- | --- |

| (a) | întreprinderii implicate; |

| | | | | | | | | | |

| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

| (b) | întreprinderilor la care întreprinderea implicată, în mod direct sau indirect: | | | | --- | --- | | (i) | deține peste jumătate din capital sau din capitalul de exploatare sau | | | | | --- | --- | | (ii) | are puterea de a exercita peste jumătate din drepturile de vot sau | | | | | --- | --- | | (iii) | are puterea de a numi peste jumătate din membrii consiliului de supraveghere sau de administrație sau ai organelor care reprezintă legal întreprinderile sau | | | | | --- | --- | | (iv) | are dreptul de a gestiona activitățile întreprinderilor; | |

| | |

| --- | --- |

| (c) | întreprinderilor care dețin în întreprinderea implicată drepturile sau competențele enumerate la litera (b); |

| | |

| --- | --- |

| (d) | întreprinderilor în care o întreprindere menționată la litera (c) deține drepturile sau competențele enumerate la litera (b); |

| | |

| --- | --- |

| (e) | întreprinderilor în care două sau mai multe întreprinderi menționate la literele (a)-(d) dețin împreună drepturile sau competențele enumerate la litera (b). |

(5)   În cazul în care întreprinderile implicate în concentrare dețin împreună drepturile sau competențele enumerate la alineatul (4) litera (b), la calcularea cifrei totale de afaceri a întreprinderilor implicate în sensul prezentului regulament:

| | |

| --- | --- |

| (a) | nu se ia în considerare cifra de afaceri rezultată din vânzările de produse sau prestările de servicii intervenite între întreprinderea comună și fiecare dintre întreprinderile implicate sau orice altă întreprindere care are legături cu oricare dintre ele, în conformitate cu alineatul (4) literele (b)-(e); |

| | |

| --- | --- |

| (b) | se ia în considerare cifra de afaceri rezultată din vânzările de produse și prestările de servicii intervenite între întreprinderea comună și orice întreprinderi terțe. Cifra de afaceri astfel calculată se distribuie în mod egal între întreprinderile implicate. |