Art. 33 Regulamentul (CE) 1896/2006 - Somarea Europeană de Plată (EPO) — Regulament (CE) nr. 1896/2006 privind instituirea unei proceduri europene de somație de plată
Regulamentul (CE) 1896/2006 - Somarea Europeană de Plată (EPO) · Drept European
Intrarea în vigoare
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Se aplică de la 12 decembrie 2008, cu excepția articolelor 28, 29, 30 și 31, care se aplică de la 12 iunie 2008.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre în conformitate cu Tratatul de instituire a Comunității Europene.
Adoptat la Strasbourg, 12 decembrie 2006.
Pentru Parlamentul European
Președintele
J. Borrell Fontelles
Pentru Consiliu
Președintele
M. Pekkarinen
[1] JO C 221, 8.9.2005, p. 77.
[2] Avizul Parlamentului European din 13 decembrie 2005 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial), Poziția comună a Consiliului din 30 iunie 2006 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Poziția Parlamentului European din 25 octombrie 2006. Decizia Consiliului din 11 decembrie 2006.
[3] JO C 12, 15.1.2001, p. 1.
[4] JO L 124, 8.6.1971, p. 1.
[5] JO L 184, 17.7.1999, p. 23. Decizie modificată prin Decizia 2006/512/CE (JO L 200, 22.7.2006, p. 11).
[6] JO L 12, 16.1.2001, p. 1. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2245/2004 al Comisiei (JO L 381, 18.12.2004, p. 10).
[7] JO L 13, 19.1.2000, p. 12.
[8] JO L 160, 30.6.2000, p. 37.
[9] JO L 174, 27.6.2001, p. 25.
--------------------------------------------------
20061212
ANEXA I
Cerere de somație de plată europeană
Articolul 7 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1896/2006 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unei proceduri europene de somație de plată
Formularul A
A se citi instrucțiunile de la ultima pagină; ele vă vor ajuta să completați acest formular.
A se avea în vedere în special că acest formular se completează în limba sau într-una din limbile acceptate de instanța care urmează să fie sesizată. Acest formular este disponibil în toate limbile oficiale ale Uniunii Europene, ceea ce poate ajuta la completarea în limba necesară.
1.
Instanța
Numărul cauzei
(se completează de către instanță)
Instanța
Data primirii de către instanță
Adresa
Codul poștal
Orașul
Țara
2.
Părțile și reprezentanții acestora
Reprezentantul reclamantului (\*)
Reprezentantul legal al reclamantului (\*\*)
Coduri:
01
Reclamant
03
05
Reprezentantul pârâtului (\*)
Reprezentantul legal al pârâtului (\*\*)
02
Pârât
04
06
Codul de identificare (după caz) (\*)
Codul
Numele, prenumele/Denumirea întreprinderii sau a organizației
Adresa
Codul poștal
Orașul
Țara
Telefon (\*\*\*)
Fax (\*\*\*)
E-mail (\*\*\*)
Profesia (\*\*\*)
Alte precizări (\*\*\*)
Codul de identificare (după caz) (\*)
Codul
Numele, prenumele/Denumirea întreprinderii sau a organizației
Adresa
Codul poștal
Orașul
Țara
Telefon (\*\*\*)
Fax (\*\*\*)
E-mail (\*\*\*)
Profesia (\*\*\*)
Alte precizări (\*\*\*)
Codul de identificare (după caz) (\*)
Codul
Numele, prenumele/Denumirea întreprinderii sau a organizației
Adresa
Codul poștal
Orașul
Țara
Telefon (\*\*\*)
Fax (\*\*\*)
E-mail (\*\*\*)
Profesia (\*\*\*)
Alte precizări (\*\*\*)
Codul de identificare (după caz) (\*)
Codul
Numele, prenumele/Denumirea întreprinderii sau a organizației
Adresa
Codul poștal
Orașul
Țara
Telefon (\*\*\*)
Fax (\*\*\*)
E-mail (\*\*\*)
Profesia (\*\*\*)
Alte precizări (\*\*\*)
(\*)
(\*\*)
(\*\*\*)
de exemplu, avocat
de exemplu, părinte, tutore, administrator
facultativ
+++++ TIFF +++++
3.
Temeiul competenței instanței
Coduri:
01
domiciliul pârâtului sau co-pârâtului
07
în aspecte legate de asigurări, domiciliul titularului poliței, al asiguratului sau al beneficiarului
02
locul executării obligației în cauză
03
locul producerii faptului cauzator de prejudicii
08
domiciliul consumatorului
04
în cazul unui litigiu referitor la exploatarea unei sucursale, a unei agenții sau a oricărei alte unități, locul unde se află acestea
09
locul unde angajatul își desfășoară munca
10
locul unde se află unitatea care a angajat lucrătorul
05
sediul trustului
11
locul unde se află bunul imobil
12
06
în cazul unui litigiu referitor la plata remunerației solicitate pentru operațiunea de salvarea de care a beneficiat o încărcătură sau un navlu, competența teritorială a instanței sub jurisdicția căreia încărcătura sau navlul a fost sau ar fi putut fi sechestrat(ă)
instanța aleasă prin acordul părților
13
domiciliul creditorului obligației de întreținere
14
Altele (a se preciza)
Codul
Precizare numai pentru codul 14
4.
Caracterul transfrontalier al litigiului
Coduri:
01
Belgia
06
Spania
11
Letonia
16
Țările de Jos
21
Slovacia
02
Republica Cehă
07
Franța
12
Lituania
17
Austria
22
Finlanda
03
Germania
08
Irlanda
13
Luxemburg
18
Polonia
23
Suedia
04
Estonia
09
Italia
14
Ungaria
19
Portugalia
24
Regatul Unit
05
Grecia
10
Cipru
15
Malta
20
Slovenia
25
Altele (a se preciza)
Domiciliul sau reședința obișnuită a reclamantului
Domiciliul sau reședința obișnuită a pârâtului
Țara în care se află instanța
5.
Coordonatele bancare (facultativ)
5.1
Plata cheltuielilor de judecată de către reclamant
Coduri:
01
prin virament bancar
02
cu card de credit
03
prin prelevare de către instanță din contul reclamantului
05
Altele (a se preciza)
04
în cadrul asistenței judiciare
În cazul în care se aleg codul 02 sau codul 03, se vor completa datele bancare în apendicele 1.
Codul
Dacă se alege codul 05, a se preciza
5.2
Plata de către pârât a sumei stabilite
Titularul contului
Numele băncii (codul BIC) sau alt cod bancar pertinent
Numărul de cont
Numărul internațional de cont bancar (IBAN)
+++++ TIFF +++++
EUR
Euro
CYP
Liră cipriotă
CZK
Coroană cehă
EEK
Coroană estoniană
GBP
Liră sterlină
HUF
Forint maghiar
LTL
Litas lituanian
LVL
Lats leton
MTL
Liră malteză
PLN
Zlot polonez
SEK
Coroană suedeză
SIT
Tolar sloven
SKK
Coroană slovacă
Altele (în conformitate cu codul bancar internațional)
Monedă
Valoarea totală a principalului, exclusiv dobânzi și cheltuieli
6.
Principalul
Creanța se referă la (codul 1)
01
un contract de vânzare
10
un contract de prestări de servicii – reparații
18
creanțe care rezultă din proprietatea comună asupra unui bun
02
11
un contract de locațiune – bun mobil
un contract de prestări de servicii – brokeraj
03
un contract de locațiune – bun imobil
12
un contract de prestări de servicii – altele (a se preciza)
19
daune-interese – contract
20
04
un contract de locațiune – în scop comercial
13
un contract de construcție
un contract de abonare (ziar, revistă)
05
14
un contract de asigurare
un contract de prestări servicii – electricitate, gaz, apă, telefon
21
o contribuție a membrilor
15
un împrumut
22
un contract de muncă
06
un contract de prestări de servicii – servicii medicale
16
o garanție de orice tip
23
o soluționare extrajudiciară
17
obligații necontractuale care fac obiectul unui acord între părți sau al unei recunoașteri a datoriei (de exemplu, daune-interese, îmbogățire fără justă cauză)
07
un contract de prestări de servicii – transporturi
24
un contract de întreținere
08
un contract de prestări de servicii – consultanță în domeniul juridic, fiscal, tehnic
25
altele (a se preciza)
09
un contract de prestări de servicii – hoteluri, restaurante
Circumstanțe invocate (codul 2)
30
neplată
33
bunuri care nu sunt livrate sau servicii care nu sunt prestate
35
bunuri sau servicii care nu sunt conforme cu comanda
31
plată insuficientă
32
întârziere la plată
34
livrarea unor bunuri cu defecte sau a unor servicii de proastă calitate
36
altele (a se preciza)
Alte informații (codul 3)
46
40
locul de cumpărare
43
data livrării
în cazul împrumut, obiectul împrumutului;credit de consum
41
locul de livrare
44
tipul de bunuri sau servicii în cauză
47
42
data cumpărării
45
adresa bunului imobil
în cazul împrumut, obiectul împrumutului;credit ipotecar
48
altele (a se preciza)
Nr. de identificare
Cod 1
Cod 2
Cod 3
Explicație
Data (sau perioada)
Suma
Nr. de identificare
Cod 1
Cod 2
Cod 3
Explicație
Data (sau perioada)
Suma
Nr. de identificare
Cod 1
Cod 2
Cod 3
Explicație
Data (sau perioada)
Suma
Nr. de identificare
Cod 1
Cod 2
Cod 3
Explicație
Data (sau perioada)
Suma
Creanța a fost cedată reclamantului de către (după caz):
Numele, prenumele/Denumirea întreprinderii sau a organizației
Codul de identificare (după caz)
Adresa
Codul poștal
Orașul
Țara
Informații suplimentare privind creanțele referitoare la contracte încheiate cu consumatorul (după caz)
Creanța privește un contract încheiat cu consumatorul
Pârâtul este consumatorul
Reclamantul are domiciliul în statul membru unde se află instanța sesizată, în sensul articolului 59 din Regulamentul (CE) nr. 44/2001 al Consiliului
da
nu
da
nu
da
nu
+++++ TIFF +++++
7.
Dobânzi
Coduri (a se combina o cifră și o literă):
altele (\*\*\*)
01
02
03
04
05
06
rata dobânzii legale
rata contractuală a dobânzii
capitalizarea dobânzilor
rata dobânzii împrumutului (\*\*)
Suma calculată de către reclamant (\*\*)
altele (\*\*\*)
A
anual
B
semestrial
C
trimestrial
D
lunar
E
Numărul de identificare (\*)
Codul
Rata dobânzii (%)
% peste rata de bază a BCE
stabilită asupra (sumă)
de la
până la
Numărul de identificare (\*)
Codul
Rata dobânzii (%)
% peste rata de bază a BCE
stabilită asupra (sumă)
de la
până la
Numărul de identificare (\*)
Codul
Rata dobânzii (%)
% peste rata de bază a BCE
stabilită asupra (sumă)
de la
până la
Numărul de identificare (\*)
Codul
Rata dobânzii (%)
% peste rata de bază a BCE
stabilită asupra (sumă)
de la
până la
Numărul de identificare (\*)
A se preciza în cazul codului 6 și/sau E
(\*)
A se indica numărul de identificare al creanței în cauză
(\*\*)
contractat de către reclamant și cel puțin egal cu valoarea principalului
(\*\*\*)
A se preciza
8.
Penalități contractuale (după caz)
Suma
A se preciza
9.
Cheltuieli (după caz)
Coduri:
01
Cheltuieli de judecată
02
Altele (a se preciza)
Codul
Precizare (numai pentru codul 02)
Moneda
Suma
Codul
Precizare (numai pentru codul 02)
Moneda
Suma
Codul
Precizare (numai pentru codul 02)
Moneda
Suma
Codul
Precizare (numai pentru codul 02)
Moneda
Suma
10.
Elemente de probă disponibile în sprijinul creanței
Coduri:
01
proba cu înscrisuri
02
proba cu martori
03
expertiza
04
cercetarea unui obiect sau cercetarea la fața locului
05
Altele (a se preciza)
Numărul de identificare (\*)
Codul
Descrierea probei
Data (ziua/luna/anul)
Numărul de identificare (\*)
Codul
Descrierea probei
Data (ziua/luna/anul)
Numărul de identificare (\*)
Codul
Descrierea probei
Data (ziua/luna/anul)
Numărul de identificare (\*)
Codul
Descrierea probei
Data (ziua/luna/anul)
(\*)
A se indica numărul de identificare al creanței în cauză
+++++ TIFF +++++
11.
Declarații și informații suplimentare (după caz)
Prin prezenta, solicit instanței să ordone pârâtului (pârâților) să plătească reclamantului (reclamanților) valoarea principalului indicat mai sus, majorat cu dobânzile, penalitățile contractuale și cheltuielile.
Declar pe propria răspundere că informațiile furnizate sunt exacte.
Iau act de faptul că orice declarație falsă este sancționată în temeiul legislației statului membru de origine.
Întocmit la
(Ziua/luna/anul)
Semnătura și/sau ștampila
+++++ TIFF +++++
Apendicele 1 la cererea de somație europeană de plată
Coordonatele bancare în scopul plăți cheltuielilor de judecată de către reclamant
Codul
02
cu card de credit
03
prin prelevare de către instanță din contul bancar al reclamantului
Codul
Titularul contului
Numărul băncii (codul BIC) sau alt cod bancar relevant/Societatea care a emis cardul de credit
Numărul contului/cardului
Numărul internațional de cont bancar (IBAN)/data de expirare și numărul de siguranță al cardului de credit
+++++ TIFF +++++
Apendicele 2 la cererea de somație europeană de plată
Opoziție la trecerea la procedura civilă de drept comun
Numărul cauzei (se completează în cazul în care prezentul apendice nu este trimis instanței cu formularul de cerere)
Întocmit la
(Ziua/luna/anul)
Semnătura și/sau ștampila
+++++ TIFF +++++
INDICAȚII PENTRU A COMPLETA FORMULARUL DE CERERE
Informații importante
Prezentul formular se completează în limba sau într-una din limbile acceptate de instanța care urmează să fie sesizată. Acest formular este disponibil în toate limbile oficiale ale Uniunii Europene, ceea ce vă poate ajuta să îl completați în limba cerută.
În cazul în care pârâtul face opoziție la creanța dumneavoastră, procedura va continua în fața instanțelor competente în conformitate cu normele de procedură civilă de drept comun. În cazul în care nu doriți să continuați procedura în această situație, este, de asemenea, necesar să completați apendicele 2 la prezentul formular. Acest apendice trebuie să ajungă la instanță înaintea emiterii somației europene de plată.
În cazul în care cererea privește o creanță împotriva unui consumator în cadrul unui contract de consum, este necesar ca aceasta să fie introdusă la instanța competentă din statul membru în care consumatorul își are domiciliul. În celelalte cazuri, cererea se introduce la instanța competentă în temeiul dispozițiilor Regulamentului (CE) nr. 44/2001 al Consiliului privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială. În Atlasul judiciar european sunt disponibile informații cu privire la regulile de competență judiciară. (http://ec.europa.eu/justice\_home/judicialatlascivil/html/index.htm).
Semnați și datați ultima pagină a formularului și indicați numele și prenumele cu majuscule.
Instrucțiuni
La începutul fiecărei secțiuni, veți găsi coduri specifice de inserat, după caz, la rubricile corespunzătoare.
1.
Instanța Pentru alegerea instanței este necesar să se ia în considerare temeiul competenței instanței.
2. Părțile și reprezentanții acestora În această rubrică se indică informațiile cu privire la identitatea părților și, după caz, a reprezentanților acestora, utilizând codurile menționate în formular. La rubrica [Codul de identificare], se indică, după caz, numărul atribuit, în anumite state membre, avocaților în scopul comunicării electronice cu instanța [a se vedea articolul 7 alineatul (6) paragraful al doilea din Regulamentul (CE) nr. 1896/2006], numărul de înregistrare în cazul societăților sau al organizațiilor sau orice alt număr de identificare care permite identificarea persoanei fizice. La rubrica [Alte precizări], se indică orice altă informație care permite identificarea persoanei (de exemplu, data de naștere și postul pe care îl ocupă în societatea respectivă). În cazul în care numărul părților și/sau al reprezentanților este mai mare de patru, se utilizează rubrica [11].
3.
Temeiul competenței instanței A se vedea rubrica "Informații importante" de mai sus.
4. Caracterul transfrontalier al cauzei Pentru a putea beneficia de procedura europeană a somației de plată, este necesar să se indice cel puțin două state diferite în căsuțele acestei rubrici.
5. Coordonatele bancare (facultativ) La rubrica [5.1] se poate indica instanței modul de plată a cheltuielilor de judecată ales. Nu toate modalitățile de plată menționate la această rubrică sunt neapărat disponibile în instanța sesizată prin intermediul acestei cereri. Este necesar să se verifice ce modalități de plată sunt acceptate de instanța respectivă, luând legătura cu aceasta sau consultând site-ul Internet al Rețelei Judiciare Europene în materie civilă și comercială (http://ec.europa.eu/civiljustice). În cazul în care optați pentru plata cu un card de credit sau autorizați instanța să preleveze cheltuielile din contul dumneavoastră bancar, trebuie să indicați informațiile necesare cu privire la cardul de credit sau la contul bancar în apendicele 1 la prezentul formular.
În rubrica [5.2], puteți indica în ce formă doriți să primiți plata de la pârât. În cazul în care doriți ca aceasta să se efectueze prin virament bancar, indicați coordonatele bancare necesare.
6. Principalul Această rubrică descrie principalul și circumstanțele pe care acesta se întemeiază cu ajutorul codurilor menționate în formular. Este necesar să numerotați creanțele de la 1 la 4 atribuindu-le un număr de identificare. Se precizează fiecare creanță la rubrica situată după numărul de identificare, indicându-se numerele corespunzătoare pentru codurile 1, 2 și 3. În cazul în care spațiul disponibil nu este suficient, se utilizează rubrica [11]. La rubrica [Dată (sau perioadă)] se indică, de exemplu, data contractului sau a evenimentului cauzator de prejudicii sau perioada de locațiune.
7. Dobânzi În cazul în care se cer dobânzi, este necesar ca acest lucru să fie precizat pentru fiecare creanță indicată în rubrica [6], cu ajutorul codurilor menționate în formular. Codul trebuie să conțină cifra (primul rând de coduri) și litera (al doilea rând de coduri) corespunzătoare. De exemplu, atunci când este vorba de o rată a dobânzii care a făcut obiectul unui contract și care are o periodicitate anuală, codul este 02A. În cazul în care se cer dobânzi până la hotărârea instanței, ultima rubrică (până la) rămâne necompletată. Codul 01 se utilizează pentru o rată a dobânzii legale. Codul 02 se utilizează pentru o rată a dobânzii asupra căreia au convenit părțile. Atunci când se utilizează codul 03 (capitalizarea dobânzilor), este necesar ca suma indicată să constituie baza pentru restul perioadei. Capitalizarea dobânzilor se referă la cazul în care dobânzile scadente se adaugă la creanța principală și sunt luate în considerare la calcularea viitoarelor dobânzi. Pentru tranzacțiile comerciale menționate de Directiva 2000/35/CE din 29 iunie 2000, rata dobânzii legale este rata dobânzii aplicată de către Banca Centrală Europeană operațiunii sale principale de refinanțare efectuată cel mai recent înainte de prima zi calendaristică a semestrului respectiv ("rata de referință"), majorată cu cel puțin șapte puncte. Pentru un stat membru care nu participă la cea de-a treia fază a Uniunii economice și monetare, rata de referință menționată anterior este rata dobânzii de referință echivalentă stabilită la nivel național (de exemplu, de către banca centrală). În ambele cazuri, rata de referință în vigoare în prima zi calendaristică a semestrului respectiv se aplică în următoarele șase luni [a se vedea articolul 3 alineatul (1) litera (d) din Directiva 2000/35/CE]. "Rata de bază a BCE" este rata dobânzii aplicată de Banca Centrală Europeană principalelor operațiuni de refinanțare ale acesteia.
8.
Penalități contractuale (după caz)
+++++ TIFF +++++
9. Cheltuieli (după caz) În cazul în care se cere rambursarea cheltuielilor, se realizează o descriere a acestora cu ajutorul codurilor menționate în formular. Rubrica [precizări] se completează numai pentru codul 02, adică atunci când se cere rambursarea altor cheltuieli decât cheltuielile de judecată, de exemplu, onorariul reprezentantului reclamantului sau cheltuielile efectuate înainte de procedura în instanță. În cazul în care se solicită rambursarea cheltuielilor de judecată, dar nu se cunoaște valoarea exactă a acestora, este necesară completarea rubricii [Cod (01)], dar rubrica [Suma] poate rămâne necompletată; aceasta va fi completată de către instanță.
10. Elemente de probă disponibile în sprijinul creanței În această rubrică se precizează elementele de probă în sprijinul fiecărei creanțe cu ajutorul codurilor menționate în formular. Este necesar ca la rubrica [Descrierea dovezii] să fie menționate, de exemplu, titlul, numele, data și/sau numărul de ordine al documentului respectiv, suma indicată pe acest document și/sau numele martorului sau al expertului.
11. Declarații și informații suplimentare (după caz) Această rubrică poate fi utilizată în cazul în care nu ați avut suficient loc în vreuna din rubricile anterioare sau, după caz, pentru a se oferi informații suplimentare utile instanței. De exemplu, în cazul în care creanța implică mai mulți pârâți, fiecare fiind ținut pentru o parte din creanță, în această rubrică se indică suma datorată de către fiecare dintre ei.
Apendicele 1 În cazul în care alegeți să plătiți cheltuielile de judecată cu un card de credit sau autorizați instanța să preleveze aceste cheltuieli din contul dumneavoastră bancar, este necesar să indicați aici informațiile privitoare la cardul de credit sau la contul bancar. Nu toate modalitățile de plată menționate la această rubrică sunt neapărat disponibile în instanța sesizată prin intermediul acestei cereri. Informațiile menționate în apendicele 1 nu se transmit pârâtului.
Apendicele 2 În cazul în care nu doriți să continuați procedura în situația în care pârâtul ar face opoziție la creanță, este necesar să informați aici instanța cu privire la aceasta. În cazul în care transmiteți aceste informații instanței după ce ați trimis formularul de cerere, este necesar să indicați numărul cauzei furnizat de către instanță. Informațiile menționate în apendicele 2 nu se transmit pârâtului.
+++++ TIFF +++++
--------------------------------------------------
20061212
ANEXA II
Cerere adresată reclamantului de a completa și/sau de a rectifica cererea de somație europeană de plată
Articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1896/2006 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unei proceduri europene de somație de plată
Formularul B
1.
Instanța
Numărul cauzei
Instanța
Întocmit la
Data (ziua/luna/anul)
Adresa
Codul poștal
Orașul
Țara
Semnătura și/sau ștampila
2.
Părțile și reprezentanții acestora
Reprezentantul reclamantului (\*)
Reprezentantul legal al reclamantului (\*\*)
Coduri:
01
Reclamant
03
05
Reprezentantul pârâtului (\*)
Reprezentantul legal al pârâtului (\*\*)
02
Pârât
04
06
Codul
Numele, prenumele/Denumirea întreprinderii sau a organizației
Codul de identificare (după caz)
Adresa
Codul poștal
Orașul
Țara
Telefon (\*\*\*)
Fax (\*\*\*)
Adresa electronică (\*\*\*)
Activitatea (\*\*\*)
Alte precizări (\*\*\*)
Codul
Numele, prenumele/Denumirea întreprinderii sau a organizației
Codul de identificare (după caz)
Adresa
Codul poștal
Orașul
Țara
Telefon (\*\*\*)
Fax (\*\*\*)
Adresa electronică (\*\*\*)
Activitatea (\*\*\*)
Alte precizări (\*\*\*)
Codul
Numele, prenumele/Denumirea întreprinderii sau a organizației
Codul de identificare (după caz)
Adresa
Codul poștal
Orașul
Țara
Telefon (\*\*\*)
Fax (\*\*\*)
Adresa electronică (\*\*\*)
Activitatea (\*\*\*)
Alte precizări (\*\*\*)
Codul
Numele, prenumele/Denumirea întreprinderii sau a organizației
Codul de identificare (după caz)
Adresa
Codul poștal
Orașul
Țara
Telefon (\*\*\*)
Fax (\*\*\*)
Adresa electronică (\*\*\*)
Activitatea (\*\*\*)
Alte precizări (\*\*\*)
(\*)
(\*\*)
(\*\*\*)
de exemplu, avocat
de exemplu, părinte, tutore, administrator
facultativ
+++++ TIFF +++++
Ca urmare a examinării cererii dumneavoastră de somație europeană de plată, completați și/sau să rectificați cererea atașată, astfel cum este indicat în continuare, în cel mai scurt timp și până la \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ /\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ /\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
Cererea dumneavoastră inițială se completează și/sau rectifică în limba sau într-una din limbile acceptate de instanța sesizată.
În cazul în care cererea dumneavoastră nu se completează și/sau rectifică în termenul menționat anterior, aceasta va fi respinsă de către instanță, în condițiile prevăzute de regulament.
Cererea dumneavoastră nu a fost completată în limba corespunzătoare. Completați cererea într-una din următoarele limbi:
01
Cehă
05
Greacă
09
Lituaniană
13
Polonă
17
Finlandeză
02
Germană
06
Franceză
10
Maghiară
14
Portugheză
18
Suedeză
03
Estonă
07
Italiană
11
Malteză
15
Slovacă
19
Engleză
04
Spaniolă
08
Letonă
12
Olandeză
16
Slovenă
20
Altele (a se preciza)
Codul limbii
Precizări privind limba (numai pentru codul 20)
Următoarele elemente urmează să fie completate și/sau modificate:
Coduri:
01
Părțile și reprezentanții acestora
04
Coordonatele bancare
07
Penalitățile contractuale
10
Declarațiile suplimentare
02
Temeiul competenței
05
Principalul
08
Cheltuielile
11
Semnătura
03
Caracterul transfrontalier al litigiului
06
Dobânzile
09
Elementele de probă
Codul
A se preciza
Codul
A se preciza
Codul
A se preciza
Codul
A se preciza
Codul
A se preciza
+++++ TIFF +++++
--------------------------------------------------
20061212
ANEXA III
Propunere adresată reclamantului de a modifica o cerere de somație europeană de plată
Articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1896/2006 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unei proceduri europene de somație de plată
Formularul C
1.
Instanța
Numărul cauzei
Instanța
Întocmit la
Data (ziu
Ai o întrebare despre art. 33 din Regulamentul (CE) 1896/2006 - Somarea Europeană de Plată (EPO)?
Agent Juridic îți explică articolul pe situația ta, cu trimitere exactă la textul în vigoare și la modificările lui.
Întreabă Agent Juridic gratuit