Art. 6 Convenția Europeană a Drepturilor Omului (CEDO), 1950 — Dreptul la un proces echitabil

Istoricul articolului

Versiunile anterioare ale art. 6 și actele care l-au modificat, de la cea mai recentă.

1. 29.07.2004 – prezentformă consolidată

   Dreptul la un proces echitabil

   1. Orice persoană are dreptul la judecarea în mod echitabil, în mod public și într-un termen rezonabil a cauzei sale, de către o instanța independenta și impartiala,instanță independentă și imparțială, instituită de lege, care va hotărîhotărâ fie asupra încălcării drepturilor și obligațiilor sale cu caracter civil, fie asupra temeiniciei oricărei acuzatiiacuzații în materie penală îndreptate împotriva sa. Hotărârea trebuie săsa fie pronunțată în mod public, dar accesul în sala de ședințe poate fi interzis presei și publicului pe întreagaîntreagă durata a procesului sau a unei părți a acestuia în interesul moralității, al ordinii publice ori al securității naționale într-o societate democratica,democratică, atunci când interesele minorilor sau protecția vieții private a părților la proces o impun, sau în măsura considerată absolut necesară de către instanțainstanță atunci când, în împrejurări speciale, publicitatea ar fi de natura sanatură să aducă atingere intereselor justiției.

   2. Orice persoană acuzataacuzată de o infracțiune este prezumată nevinovată până ce vinovăția va fi legal stabilită.

   3. Orice acuzat are, în special, dreptul:

   a) să fie informat, în termenul cel mai scurt, într-o limbă pe care o înțelege și în mod amănunțit, asupra naturii și cauzei acuzatieiacuzației aduse împotriva sa;

   b) sasă dispună de timpul și de înlesnirile necesare pregătirii apărării sale;

   c) să se apere el însuși sau să fie asistat de un apărător ales de el și, dacă nu dispune de mijloacele necesare pentru a platiplăti un apărător, să poată fi asistat în mod gratuit de un avocat din oficiu, atunci când interesele justiției o cer;

   d) să întrebe sau să solicite audierea martorilor acuzariiacuzării și să obțină citarea și audierea martorilor apărării în aceleași condiții ca și martorii acuzarii;acuzării;

   e) să fie asistat în mod gratuit de un interpret, dacă nu înțelege sau nu vorbește limba folosită la audiere.

   Titlul art. 6 a fost inserat potrivit anexei la PROTOCOLUL nr. 11 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, ratificat prin LEGEA nr. 79 din 6 iulie 1995, publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 147 din 13 iulie 1995.

2. 18.05.1994 – 29.07.2004text inițial

   1. Orice persoană are dreptul la judecarea în mod echitabil, în mod public și într-un termen rezonabil a cauzei sale, de către o instanța independenta și impartiala, instituită de lege, care va hotărî fie asupra încălcării drepturilor și obligațiilor sale cu caracter civil, fie asupra temeiniciei oricărei acuzatii în materie penală îndreptate împotriva sa. Hotărârea trebuie să fie pronunțată în mod public, dar accesul în sala de ședințe poate fi interzis presei și publicului pe întreaga durata a procesului sau a unei părți a acestuia în interesul moralității, al ordinii publice ori al securității naționale într-o societate democratica, atunci când interesele minorilor sau protecția vieții private a părților la proces o impun, sau în măsura considerată absolut necesară de către instanța atunci când, în împrejurări speciale, publicitatea ar fi de natura sa aducă atingere intereselor justiției.

   2. Orice persoană acuzata de o infracțiune este prezumată nevinovată până ce vinovăția va fi legal stabilită.

   3. Orice acuzat are, în special, dreptul:

   a) să fie informat, în termenul cel mai scurt, într-o limbă pe care o înțelege și în mod amănunțit, asupra naturii și cauzei acuzatiei aduse împotriva sa;

   b) sa dispună de timpul și de înlesnirile necesare pregătirii apărării sale;

   c) să se apere el însuși sau să fie asistat de un apărător ales de el și, dacă nu dispune de mijloacele necesare pentru a plati un apărător, să poată fi asistat în mod gratuit de un avocat din oficiu, atunci când interesele justiției o cer;

   d) să întrebe sau să solicite audierea martorilor acuzarii și să obțină citarea și audierea martorilor apărării în aceleași condiții ca și martorii acuzarii;

   e) să fie asistat în mod gratuit de un interpret, dacă nu înțelege sau nu vorbește limba folosită la audiere.