Art. 603 Codul de Procedură Civilă — Hotărârea arbitrală

Istoricul articolului

Versiunile anterioare ale art. 603 și actele care l-au modificat, de la cea mai recentă.

1. 04.02.2016 – prezentmodificat prin OUG 1/2016

   Hotărârea arbitrală

   (1) Hotărârea arbitrală se redactează în scris și trebuie să cuprindă:

   a) componența nominală a tribunalului arbitral, locul și data pronunțării hotărârii;

   b) numele și prenumele părților, domiciliul ori reședința lor sau, după caz, denumirea și sediul, numele și prenumele reprezentanților părților, precum și ale celorlalte persoane care au participat la dezbaterea litigiului;

   c) menționarea convenției arbitrale în temeiul căreia s-a procedat la arbitraj;

   d) obiectul litigiului și susținerile pe scurt ale părților;

   e) motivele de fapt și de drept ale hotărârii, iar în cazul arbitrajului în echitate, motivele care, sub acest aspect, întemeiază soluția;

   f) dispozitivul;

   g) semnăturile tuturor arbitrilor, sub rezerva art. 602 alin. (3), și, dacă este cazul, semnătura asistentului arbitral.

   (2) Arbitrul care a avut o altă părere va redacta și va semna opinia separată, cu arătarea considerentelor pe care aceasta se sprijină. Această regulă se aplică în mod corespunzător și în cazul în care există opinie concurentă.

   (3) În cazul în care hotărârea arbitrală se referă la un litigiu legat de transferul dreptului de proprietate și/sau de constituirea altui drept real asupra unui bun imobil, hotărârea arbitrală se va prezenta instanței judecătorești ori notarului public pentru a obține o hotărâre judecătorească sau, după caz, un act autentic notarial. După verificarea de către instanța judecătorească ori de către notarul public a respectării condițiilor și după îndeplinirea procedurilor impuse de lege și achitarea de către părți a impozitului privind transferul dreptului de proprietate, se va proceda la înregistrarea în cartea funciară și se va realiza transferul de proprietate și/sau constituirea altui drept real asupra bunului imobil în cauză. Dacă hotărârea arbitrală se execută silit, verificările prevăzute în prezentul alineat vor fi efectuate de către instanță, în cadrul procedurii de învestire cu formulă executorie.încuviințare a executării silite.

2. 19.10.2014 – 04.02.2016modificat prin Legea 138/2014

   Hotărârea arbitrală

   (1) Hotărârea arbitrală se redactează în scris și trebuie să cuprindă:

   a) componența nominală a tribunalului arbitral, locul și data pronunțării hotărârii;

   b) numele și prenumele părților, domiciliul ori reședința lor sau, după caz, denumirea și sediul, numele și prenumele reprezentanților părților, precum și ale celorlalte persoane care au participat la dezbaterea litigiului;

   c) menționarea convenției arbitrale în temeiul căreia s-a procedat la arbitraj;

   d) obiectul litigiului și susținerile pe scurt ale părților;

   e) motivele de fapt și de drept ale hotărârii, iar în cazul arbitrajului în echitate, motivele care, sub acest aspect, întemeiază soluția;

   f) dispozitivul;

   g) semnăturile tuturor arbitrilor, sub rezerva art. 602 alin. (3), și, dacă este cazul, semnătura asistentului arbitral.

   (2) Arbitrul care a avut o altă părere va redacta și va semna opinia separată, cu arătarea considerentelor pe care aceasta se sprijină. Această regulă se aplică în mod corespunzător și în cazul în care există opinie concurentă.

   (3) În cazul în care hotărârea arbitrală se referă la un litigiu legat de transferul dreptului de proprietate și/sau de constituirea altui drept real asupra unui bun imobil, hotărârea arbitrală se va prezenta instanței judecătorești ori notarului public pentru a obține o hotărâre judecătorească sau, după caz, un act autentic notarial. După verificarea de către instanța judecătorească ori de către notarul public a respectării condițiilor și după îndeplinirea procedurilor impuse de lege și achitarea de către părți a impozitului privind transferul dreptului de proprietate, se va proceda la înregistrarea în cartea funciară și se va realiza transferul de proprietate și/sau constituirea altui drept real asupra bunului imobil în cauză. Dacă hotărârea arbitrală se execută silit, verificările prevăzute în prezentul alineat vor fi efectuate de către instanță, în cadrul procedurii de învestire cu formulă executorie.

3. 05.04.2013 – 19.10.2014modificat prin Legea 206/2012

   Hotărârea arbitrală

   (1) Hotărârea arbitrală se redactează în scris și trebuie să cuprindă:

   a) componența nominală a tribunalului arbitral, locul și data pronunțării hotărârii;

   b) numele și prenumele părților, domiciliul ori reședința lor sau, după caz, denumirea și sediul, numele și prenumele reprezentanților părților, precum și ale celorlalte persoane care au participat la dezbaterea litigiului;

   c) menționarea convenției arbitrale în temeiul căreia s-a procedat la arbitraj;

   d) obiectul litigiului și susținerile pe scurt ale părților;

   e) motivele de fapt și de drept ale hotărârii, iar în cazul arbitrajului în echitate, motivele care, sub acest aspect, întemeiază soluția;

   f) dispozitivul;

   g) semnăturile tuturor arbitrilor, sub rezerva art. 602 alin. (3), și, dacă este cazul, semnătura asistentului arbitral.

   (2) Arbitrul care a avut o altă părere va redacta și va semna opinia separată, cu arătarea considerentelor pe care aceasta se sprijină. Această regulă se aplică în mod corespunzător și în cazul în care există opinie concurentă.

   (3) În cazul în care hotărârea arbitrală se referă la un litigiu legat de transferul dreptului de proprietate și/sau de constituirea altui drept real asupra unui bun imobil, hotărârea arbitrală se va prezenta instanței judecătorești ori notarului public pentru a obține o hotărâre judecătorească sau, după caz, un act autentic notarial. După verificarea de către instanța judecătorească ori de către notarul public a respectării condițiilor și după îndeplinirea procedurilor impuse de lege și achitarea de către părți a impozitului privind transferul dreptului de proprietate, se va proceda la înregistrarea în cartea funciară și se va realiza transferul de proprietate și/sau constituirea altui drept real asupra bunului imobil în cauză.

4. 15.02.2013 – 05.04.2013republicare

   Suspendarea executăriiHotărârea arbitrală

   Curtea de apel va putea suspenda executarea hotărârii arbitrale împotriva căreia a fost introdusă acțiunea în anulare. Dispozițiile art. 478 alin. (2)-(5) și (8) se (1) Hotărârea arbitrală se redactează în scris și trebuie să cuprindă:

   a) componența nominală a tribunalului arbitral, locul și data pronunțării hotărârii;

   b) numele și prenumele părților, domiciliul ori reședința lor sau, după caz, denumirea și sediul, numele și prenumele reprezentanților părților, precum și ale celorlalte persoane care au participat la dezbaterea litigiului;

   c) menționarea convenției arbitrale în temeiul căreia s-a procedat la arbitraj;

   d) obiectul litigiului și susținerile pe scurt ale părților;

   e) motivele de fapt și de drept ale hotărârii, iar în cazul arbitrajului în echitate, motivele care, sub acest aspect, întemeiază soluția;

   f) dispozitivul;

   g) semnăturile tuturor arbitrilor, sub rezerva art. 602 alin. (3), și, dacă este cazul, semnătura asistentului arbitral.

   (2) Arbitrul care a avut o altă părere va redacta și va semna opinia separată, cu arătarea considerentelor pe care aceasta se sprijină. Această regulă se aplică în mod corespunzător.corespunzător și în cazul în care există opinie concurentă.

5. 14.02.2013 – 15.02.2013modificat prin Legea 76/2012

   Suspendarea executării

   Curtea de apel va putea suspenda executarea hotărârii arbitrale împotriva căreia a fost introdusă acțiunea în anulare. Dispozițiile art. 478 alin. (2)-(6)(2)-(5) și (8) se aplică în mod corespunzător.

6. 01.07.2010 – 14.02.2013text inițial

   Suspendarea executării

   Curtea de apel va putea suspenda executarea hotărârii arbitrale împotriva căreia a fost introdusă acțiunea în anulare. Dispozițiile art. 478 alin. (2)-(6) și (8) se aplică în mod corespunzător.