Art. 35 Regulamentul (UE) 2019/1111 - Materie Matrimonială și Răspundere Pă… — Documente necesare pentru executarea hotărârilor în statele membre

Documente care trebuie prezentate în vederea executării

(1)   În scopul executării într-un stat membru a unei hotărâri pronunțate în alt stat membru, partea care solicită executarea furnizează autorității competente în materie de executare:

(a)

o copie a hotărârii, care să întrunească toate condițiile necesare în vederea stabilirii autenticității sale; și

(b)

certificatul corespunzător eliberat în temeiul articolului 36.

(2)   În scopul executării într-un stat membru a unei hotărâri pronunțate în alt stat membru prin care se dispune o măsură provizorie, inclusiv asiguratorie, partea care solicită executarea furnizează autorității competente în materie de executare:

(a)

o copie a hotărârii, care să întrunească toate condițiile necesare în vederea stabilirii autenticității sale;

(b)

certificatul corespunzător eliberat în temeiul articolului 36, care să ateste că hotărârea este executorie în statul membru de origine și că instanța de origine:

(i)

este competentă să soluționeze cauza pe fond; sau

(ii)

a dispus măsura în conformitate cu articolul 27 alineatul (5) coroborat cu articolul 15; și

(c)

dovada notificării sau comunicării hotărârii, în cazul în care măsura a fost dispusă fără ca pârâtul să fie citat.

(3)   Autoritatea competentă în materie de executare poate, atunci când este necesar, să îi ceară părții care solicită executarea să furnizeze, în conformitate cu articolul 69, o traducere sau o transliterare a conținutului traductibil din câmpurile de text liber ale certificatului care precizează ce obligație trebuie executată.

(4)   Autoritatea competentă în materie de executare poate să îi ceară părții care solicită executarea să furnizeze, în conformitate cu articolul 91, o traducere sau o transliterare a hotărârii în cazul în care procedura nu poate continua în lipsa traducerii sau a transliterării respective.

Certificatul