Art. 117 Legea 302/2004 — Regula specialității

Istoricul articolului

Versiunile anterioare ale art. 117 și actele care l-au modificat, de la cea mai recentă.

1. 27.05.2019 – prezentrepublicare

   Predarea ulterioarăRegula specialității

   (1) Consimțământul la predarea de către statul român către un alt stat membru a unei persoane solicitate pentru urmărirea, judecarea, condamnarea sau deținerea unei persoane de către autoritățile române pentru alte fapte comise anterior predării acesteia în baza unui mandat european de arestare pentru alte fapte comise anterior predării sale se prezumă că a fost dat de către acele state membre care au transmis o notificare în acest sens Secretariatului general al Consiliului Uniunii Europene, dacă autoritatea judiciară de executare nu dispune altfel prin hotărârea de predare.

   (2) În orice caz, consimțământul autorității judiciare române de executare la predarea ulterioară a persoanei solicitate de către un stat membru emitent către un alt stat nu este necesar dacă persoana solicitată:

   a) având ocazia să părăsească teritoriul statului căruia i-a fost predată, nu a făcut acest lucru în termen de 45 de zile de la punerea sa definitivă în libertate sau s-a întors pe acest teritoriu după ce l-a părăsit;

   b) a consimțit să fie predată unui stat membru, altul decât statul de executare, în baza unui mandat european de arestare. Consimțământul se exprimă în fața autorității judiciare competente a statului membru emitent și se consemnează într-un proces-verbal întocmit conform dreptului intern al acestuia. Persoana urmărită are dreptul de a fi asistată de un avocat. Consimțământul trebuie exprimat în mod liber și în deplină cunoștință de cauză asupra consecințelor sale;

   c) renunțăCu excepția cazurilor menționate la alin. (1) și (4), persoana predată autorităților române nu va putea fi urmărită, judecată sau privată de libertate pentru o altă faptă anterioară predării decât dacă statul membru de executare o consimte. În acest scop, autoritatea judiciară română emitentă va prezenta autorității judiciare de executare o cerere de autorizare, însoțită de informațiile prevăzute la art. 87 alin. (1).

   (3) În relația cu alte state membre decât cele prevăzute la alin. (1), consimțământul autorității judiciare române de executare este necesar. În acest sens, judecătorul competent se pronunță, prin încheiere definitivă, dată în camera de consiliu, fără citarea părților, în termen de cel mult 30 de zile de la primirea cererii, fără a aduce atingere garanțiilor la care se referă art. 98.

   (4) Dispozițiile alineatelor anterioare nu se aplică atunci când intervine una dintre următoarele circumstanțe:

   a) când persoana urmărită a renunțat în mod expres în fața autorității judiciare de executare la regula specialității, în conformitate cu dispozițiile art. 115 alin. (3) și (4) lit. a)-c).

   (3) În situațiile nereglementate de alin. (1) și (2) este necesară aprobarea autorității judiciare române de executare, care se va solicita în conformitate cu dispozițiile art. 89, anexând cererii informațiile prevăzute la art. 86 alin. (1), însoțite de o traducere.

   (4) În relația cu alte state membre decât cele prevăzute la alin. (1), consimțământul autorității judiciare române de executare pentru predarea persoanei solicitate către un stat terț este necesar. În acest sens, judecătorul competent se pronunță, prin încheiere definitivă, dată în camera de consiliu, fără citarea părților,înaintea predării;

   b) când persoana urmărită a renunțat, după predare, să recurgă la regula specialității în legătură cu anumite infracțiuni anterioare predării sale. Declarația de renunțare la regula specialității se dă în fața autorității judiciare competente a statului membru emitent, întocmindu-se un proces-verbal conform dreptului intern al acestuia. Persoana urmărită are dreptul de a fi asistată de un avocat. Renunțarea la regula specialității trebuie să fie voluntară și în deplină cunoștință de cauză asupra consecințelor acesteia;

   c) când, având posibilitatea să părăsească teritoriul statului membru căruia i-a fost predată, persoana în cauză nu a făcut acest lucru în termen de cel mult 3045 de zile de la primirea cererii, fără a aduce atingere garanțiilor la care se referă art. 97.punerea sa definitivă în libertate sau s-a întors pe acest teritoriu după ce l-a părăsit;

   (5) Dispozițiile alin. (1)-(4) se aplică în mod corespunzător și în cazul în care România este stat membru emitent.d) când infracțiunea nu este sancționată cu o pedeapsă privativă de libertate;

   e) când la terminarea procesului penal nu se aplică o pedeapsă privativă de libertate sau o măsură de siguranță.

2. 31.05.2011 – 27.05.2019republicare

   Procedura de recunoastere la cererea unui stat strain

   (1) Cererea de recunoastere a unei hotarari penale straine, formulata de autoritatea competenta a statului strain solicitant, este transmisa de Ministerul Justitiei procurorului general al parchetului de pe langa curtea de apel in circumscriptia careia domiciliaza sau isi are resedinta condamnatul.Predarea ulterioară

   (1) Consimțământul la predarea de către statul român către un alt stat membru a unei persoane solicitate în baza unui mandat european de arestare pentru alte fapte comise anterior predării sale se prezumă că a fost dat de către acele state membre care au transmis o notificare în acest sens Secretariatului general al Consiliului Uniunii Europene, dacă autoritatea judiciară de executare nu dispune altfel prin hotărârea de predare.

   (2) Condamnatul se citeaza, iar odata cu citatia i se comunica hotararea straina impreuna cu actele ce o insotesc, intr-o limba pe care o intelege.În orice caz, consimțământul autorității judiciare române de executare la predarea ulterioară a persoanei solicitate de către un stat membru emitent către un alt stat nu este necesar dacă persoana solicitată:

   (3) Condamnatul are dreptul la un avocat ales sau desemnat din oficiu si, dupa caz, la interpret.a) având ocazia să părăsească teritoriul statului căruia i-a fost predată, nu a făcut acest lucru în termen de 45 de zile de la punerea sa definitivă în libertate sau s-a întors pe acest teritoriu după ce l-a părăsit;

   (4) Instanta, ascultand concluziile procurorului si declaratiile condamnatului, daca constata ca sunt intrunite conditiile legale, recunoaste hotararea penala straina sau actele judiciare straine, iar in cazul in care pedeapsa pronuntata prin acea hotarare nu a fost executata sau a fost executata numai in parte, substituie pedepsei neexecutate sau restului de pedeapsa neexecutat o pedeapsa corespunzatoare potrivit legii penale romane.b) a consimțit să fie predată unui stat membru, altul decât statul de executare, în baza unui mandat european de arestare. Consimțământul se exprimă în fața autorității judiciare competente a statului membru emitent și se consemnează într-un proces-verbal întocmit conform dreptului intern al acestuia. Persoana urmărită are dreptul de a fi asistată de un avocat. Consimțământul trebuie exprimat în mod liber și în deplină cunoștință de cauză asupra consecințelor sale;

   (5) Daca hotararea penala straina se refera la un bun imobil, cererea se transmite procurorului general al parchetului de pe langa curtea de apel in circumscriptia careia se afla imobilul.c) renunță la regula specialității, în conformitate cu dispozițiile art. 115 alin. (3) și (4) lit. a)-c).

   (3) În situațiile nereglementate de alin. (1) și (2) este necesară aprobarea autorității judiciare române de executare, care se va solicita în conformitate cu dispozițiile art. 89, anexând cererii informațiile prevăzute la art. 86 alin. (1), însoțite de o traducere.

   (6) Curtea de Apel decide prin hotarare pronuntata in (4) În relația cu alte state membre decât cele prevăzute la alin. (1), consimțământul autorității judiciare române de executare pentru predarea persoanei solicitate către un stat terț este necesar. În acest sens, judecătorul competent se pronunță, prin încheiere definitivă, dată în camera de consiliu, care poate fi atacata cu recurs. Hotararea se comunica parchetului si Ministerului Justitiei.fără citarea părților, în termen de cel mult 30 de zile de la primirea cererii, fără a aduce atingere garanțiilor la care se referă art. 97.

   (5) Dispozițiile alin. (1)-(4) se aplică în mod corespunzător și în cazul în care România este stat membru emitent.

3. 13.11.2008 – 31.05.2011formă consolidată

   Procedura de recunoastere la cererea unui stat strain

   (1) Cererea de recunoastere a unei hotărârihotarari penale straine, formulata de autoritatea competentăcompetenta a statului strain solicitant, este transmisa de Ministerul JustițieiJustitiei procurorului general al parchetului de pe lângălanga curtea de apel în circumscripțiain circumscriptia careia domiciliaza sau își are reședințaisi are resedinta condamnatul.

   (2) Condamnatul se citeaza, iar odata cu citatia i se comunică hotărârea străină împreunăcomunica hotararea straina impreuna cu actele ce o însoțesc, intr-o limbăinsotesc, intr-o limba pe care o înțelege.intelege.

   (3) Condamnatul are dreptul la un avocat ales sau desemnat din oficiu și, dupăsi, dupa caz, la interpret.

   (4) Instanța,Instanta, ascultand concluziile procurorului și declaratiile condamnatului, dacăsi declaratiile condamnatului, daca constata ca sunt intrunite condițiile legale, recunoaste hotărârea penala străinăconditiile legale, recunoaste hotararea penala straina sau actele judiciare straine, iar în cazul în care pedeapsa pronunțată prin acea hotărârein cazul in care pedeapsa pronuntata prin acea hotarare nu a fost executata sau a fost executata numai înin parte, substituie pedepsei neexecutate sau restului de pedeapsa neexecutat o pedeapsă corespunzătoarepedeapsa corespunzatoare potrivit legii penale române.romane.

   (5) Dacă hotărârea penala străină se referăDaca hotararea penala straina se refera la un bun imobil, cererea se transmite procurorului general al parchetului de pe lângălanga curtea de apel în circumscripțiain circumscriptia careia se afla imobilul.

   (6) Curtea de Apel decide prin hotărâre pronunțată înhotarare pronuntata in camera de consiliu, care poate fi atacata cu recurs. Hotărârea se comunică parchetului și Ministerului Justiției.Hotararea se comunica parchetului si Ministerului Justitiei.

4. 24.06.2006 – 13.11.2008modificat prin Legea 224/2006

   Executarea hotărârilor pronunțate de autoritățile administrativeProcedura de recunoastere la cererea unui stat strain

   Executarea hotărârilor pronunțate în proceduri administrative, pentru fapte asimilate infracțiunilor, astfel cum acestea sunt definite prin Convenția europeană privind valoarea internațională a hotărârilor represive, adoptată la Haga la 28 mai 1970, este posibilă, cu condiția ca persoana în cauză să fi avut posibilitatea să exercite o cale de atac în fața unei instanțe judecătorești.(1) Cererea de recunoastere a unei hotărâri penale straine, formulata de autoritatea competentă a statului strain solicitant, este transmisa de Ministerul Justiției procurorului general al parchetului de pe lângă curtea de apel în circumscripția careia domiciliaza sau își are reședința condamnatul.

   (2) Condamnatul se citeaza, iar odata cu citatia i se comunică hotărârea străină împreună cu actele ce o însoțesc, intr-o limbă pe care o înțelege.

   (3) Condamnatul are dreptul la un avocat ales sau desemnat din oficiu și, după caz, la interpret.

   (4) Instanța, ascultand concluziile procurorului și declaratiile condamnatului, dacă constata ca sunt intrunite condițiile legale, recunoaste hotărârea penala străină sau actele judiciare straine, iar în cazul în care pedeapsa pronunțată prin acea hotărâre nu a fost executata sau a fost executata numai în parte, substituie pedepsei neexecutate sau restului de pedeapsa neexecutat o pedeapsă corespunzătoare potrivit legii penale române.

   (5) Dacă hotărârea penala străină se referă la un bun imobil, cererea se transmite procurorului general al parchetului de pe lângă curtea de apel în circumscripția careia se afla imobilul.

   (6) Curtea de Apel decide prin hotărâre pronunțată în camera de consiliu, care poate fi atacata cu recurs. Hotărârea se comunică parchetului și Ministerului Justiției.

5. 28.06.2004 – 24.06.2006text inițial

   Executarea hotărârilor pronunțate de autoritățile administrative

   Executarea hotărârilor pronunțate în proceduri administrative, pentru fapte asimilate infracțiunilor, astfel cum acestea sunt definite prin Convenția europeană privind valoarea internațională a hotărârilor represive, adoptată la Haga la 28 mai 1970, este posibilă, cu condiția ca persoana în cauză să fi avut posibilitatea să exercite o cale de atac în fața unei instanțe judecătorești.